1
00:00:17,000 --> 00:00:21,413
Princ lopov
2
00:02:41,300 --> 00:02:43,013
Mir, mir mali princ.
3
00:02:43,100 --> 00:02:45,413
Inače
prerezati nam obojicu grkljan.
4
00:04:22,507 --> 00:04:26,721
- Narudžba je vraćena.
- Vratio se.
5
00:04:27,908 --> 00:04:32,599
To je Allahova volja, Mokar.
Ništa više od onoga što je napisano.
6
00:04:32,908 --> 00:04:35,980
Sutra sa suzama,
7
00:04:36,028 --> 00:04:38,697
najavit ću
smrt malog princa Huseina,
8
00:04:38,869 --> 00:04:42,545
i ja sam se izjasnio
kao vladar Tangera.
9
00:04:44,269 --> 00:04:46,200
Ali što je s imenom Yussef?
s vrhunskim lopovom?
10
00:04:46,200 --> 00:04:48,999
Je 1.000 dinara koje ste mu platili
šutjeti?
11
00:04:49,149 --> 00:04:53,079
Sutra neće biti ljudi u Tangeru,
tko se usuđuje govoriti protiv tebe,
12
00:04:53,670 --> 00:04:55,483
ponajmanje Yusef.
13
00:05:00,870 --> 00:05:02,967
Dobro si napravio, Mokar.
14
00:05:07,711 --> 00:05:11,700
Mirza, uzmi ovog demonskog anđela,
da me ne gleda
15
00:05:11,700 --> 00:05:15,362
pusti me da završim s tim
I bacim tijelo u vodu luke.
16
00:05:15,591 --> 00:05:19,890
Ubiti ga, i što? Još ne poznaješ kokoš
ne guraj vrat na naš stol.
17
00:05:19,992 --> 00:05:22,326
Želiš da prekršim datu riječ
Princu Mustafi?
18
00:05:22,392 --> 00:05:23,826
Lažeš li mi?
19
00:05:23,992 --> 00:05:28,344
Izgled! tako lijepa
misli o njemu kao da ti je sin.
20
00:05:28,592 --> 00:05:30,166
Ovo nije moguće.
21
00:05:35,513 --> 00:05:39,342
Tako mi Allaha, istina je!
tako je!
22
00:05:39,633 --> 00:05:42,911
Pogled mu je kao u orla,
lavlje čelo,
23
00:05:42,933 --> 00:05:45,311
A brzina njegovih udova je jedan hitac.
24
00:05:45,514 --> 00:05:50,934
To je istina. Mogao bi biti moj sin.
Nije ni čudo što mi se krv pretvorila u vodu.
25
00:05:51,314 --> 00:05:55,487
Ali on nosi znak Marshana na ruci.
Ako netko to vidi, umrijet ćemo.
26
00:05:55,634 --> 00:05:58,323
Tvoja srebrna ruka skriva biljeg.
27
00:06:05,395 --> 00:06:09,752
- Bit će opasno ako ostanemo u Tangeru.
- Još uvijek je preopasno ostati ovdje.
28
00:06:09,875 --> 00:06:14,745
Mustafa će misliti da je to cool
znam puno Sutra krećemo za Kairo.
29
00:06:14,796 --> 00:06:17,171
- Hoćemo li povesti dijete sa sobom?
- da
30
00:06:17,396 --> 00:06:21,450
Neće se više zvati Husein,
ali Julna.
31
00:06:21,756 --> 00:06:27,354
Da, naučit ćeš tajne,
a ja ću te uvesti u tajne svog zanata.
32
00:06:27,517 --> 00:06:31,405
Rođen je kao princ,
i ti ćeš biti princ.
33
00:06:31,557 --> 00:06:35,213
Princ lopova, mali Julna, sine moj.
34
00:06:35,677 --> 00:06:38,013
Princ lopova.
35
00:06:44,300 --> 00:06:48,000
Osamnaest godina pijeska je otpuhano
u pješčaniku vremena...
36
00:06:48,200 --> 00:06:52,776
�i koji je bio u Huseinu kao dijete,
sada je Julna, postao je čovjek.
37
00:07:27,921 --> 00:07:31,880
� Julna, Jusef,
on je sin bivšeg tangerskog glavnog lopova.
38
00:07:32,081 --> 00:07:34,994
Pa ako poživi, neka ga Allah sačuva,
i možemo ići s njegovom odjećom.
39
00:07:35,162 --> 00:07:38,632
- Zašto to moraš učiniti baš sada?
- Ne znam, Merat,
40
00:07:38,762 --> 00:07:41,899
osim ako ne prijeđe dvorište
želi ući u blago.
41
00:07:42,002 --> 00:07:43,214
Zašto nisi sam probao?
42
00:07:43,302 --> 00:07:46,314
Jer to nitko ne može zadržati
dah tako dugo.
43
00:07:46,642 --> 00:07:50,140
- Misliš li da će se utopiti?
- Vidjet ćemo. hajde
44
00:08:21,125 --> 00:08:23,122
Torbe su teške, Mali.
45
00:08:23,485 --> 00:08:27,280
- Uzeo je veliku dozu podataka.
- Urod stvarno stiže.
46
00:08:27,405 --> 00:08:31,381
Čak i starac mora biti time zadovoljan
sa zlatom koje sam skupio od ljudi.
47
00:08:32,086 --> 00:08:35,358
Rečeno je:
"Zlata nikad dosta", brate moj.
48
00:09:21,709 --> 00:09:25,386
Neka bude tišina! Zašto ti to treba?
dizati toliku buku ni oko čega?
49
00:09:25,650 --> 00:09:27,500
Šuti, šuti o majčinoj tuzi.
50
00:09:27,500 --> 00:09:28,961
šuti ili umjesto toga
osjetiti svoj želudac
51
00:09:29,056 --> 00:09:31,817
Sasjeći ću te svojim mačem
a ti ćeš moje pokopati.
52
00:09:33,490 --> 00:09:34,425
�r!
53
00:09:36,010 --> 00:09:38,923
- �r, što se ovdje događa?
- Ništa, kapetane Hakar.
54
00:09:39,051 --> 00:09:42,409
Ja kažem da jest
Mora da se prestrašena guska uplašila.
55
00:10:09,533 --> 00:10:13,826
- Dvije kese sa sto zlatnika.
- Dvjesto zlatnih dinara.
56
00:10:14,453 --> 00:10:19,564
- Još dvije kese sa 100 zlatnika.
- 200 zlatnih dinara.
57
00:10:24,574 --> 00:10:26,844
Vidiš, dolazi.
58
00:10:27,294 --> 00:10:30,885
Čudo je da je netko takav
može dugo plivati pod vodom.
59
00:10:31,735 --> 00:10:34,433
Nije mogao ući u riznicu.
Ne nosi ništa.
60
00:10:34,515 --> 00:10:39,367
Ne postoji osoba koja može ukrasti
od blaga. Ali ako pomognemo, možemo ga izvući.
61
00:10:42,735 --> 00:10:44,667
Pripremite se za silazak.
62
00:10:45,176 --> 00:10:48,612
- Idemo dolje s tvojom odjećom.
- Ne, budalo.
63
00:10:48,776 --> 00:10:52,052
Vraćamo mu ga
i pridobit ćemo njihovo povjerenje.
64
00:11:06,297 --> 00:11:09,334
Neka je blagoslovljeno tvoje ime, Julna,
hvali sina svoga oca.
65
00:11:11,418 --> 00:11:12,307
tko si ti
66
00:11:12,618 --> 00:11:15,900
Ja sam Zaid, � Merat. lopovi
mi smo iz Tangera, kao i ti, Julna.
67
00:11:15,900 --> 00:11:18,370
I prijatelji, donijeli smo vam odjeću.
68
00:11:18,778 --> 00:11:20,072
Moja odjeća.
69
00:11:21,418 --> 00:11:25,273
- Bogami, to je istina.
- Brzo pokupi!
70
00:11:25,379 --> 00:11:27,237
Časopis će uskoro biti ovdje.
71
00:11:28,019 --> 00:11:32,173
Pozdrav, stranci. Tvoje riječi
ljepši su od vaših lica.
72
00:11:32,939 --> 00:11:35,528
i kaže se:
"Dobar je onaj tko čini dobro".
73
00:11:36,499 --> 00:11:38,889
Vratit ću ti kad-tad
dobra usluga.
74
00:11:40,100 --> 00:11:42,072
Časopis, trčimo!
75
00:11:45,260 --> 00:11:47,471
Ut�na!
uhvati me!
76
00:12:28,223 --> 00:12:30,103
Više voliš rubin, Amina?
77
00:12:30,723 --> 00:12:33,603
Daje usnama prirodnu boju,
Princeza J�zmin.
78
00:12:33,824 --> 00:12:37,116
Ali svakako odaberite dijamante
za sutrašnji termin.
79
00:12:43,504 --> 00:12:45,481
Da, nosit ću rezultate.
80
00:12:45,824 --> 00:12:50,680
Možda skupljaju vatru u mojoj zaručnici,
tko ga treba u njegovim godinama.
81
00:12:50,905 --> 00:12:51,874
ovome!
82
00:12:53,705 --> 00:12:55,563
Tamo je, uzmi ga!
83
00:13:28,228 --> 00:13:32,999
Smiluj se u ime Allaha.
Neka je Allah s tobom.
84
00:13:33,668 --> 00:13:37,363
- Julna!
- Ne sada, Beulah, ne sada.
85
00:13:49,469 --> 00:13:52,263
Ne, ne sada, Sari, ne sada.
86
00:14:04,310 --> 00:14:07,507
Slava proroku koji ga je kupio
ovu kuću, draga moja.
87
00:14:07,630 --> 00:14:11,160
U jednom danu zaradite više od
koliko je ukrao u tjedan dana u Kairu.
88
00:14:11,231 --> 00:14:14,400
Ali nije zabavno ako potisnem svoju želju,
a ja ću uzeti zlato
89
00:14:14,400 --> 00:14:16,903
od ovih ovaca koje dolaze ovamo
da ih potkradaju podmetanjima.
90
00:14:16,991 --> 00:14:18,991
Ali uzmi to ljubavi moja
i hvala Allahu.
91
00:14:19,191 --> 00:14:22,212
Ove ovce se kolju zbog zraka.
92
00:14:25,112 --> 00:14:27,646
Dečki pucaju.
Počni plesati!
93
00:14:55,474 --> 00:14:57,849
Mir s tobom, kapetane Hakar.
94
00:14:58,154 --> 00:15:01,385
Postoji kamen iz Mokke, latakija duhana,
95
00:15:01,594 --> 00:15:06,908
glasne su, kao plesačice, plesačice,
kao tvoj tepih, čekamo da ih vidiš.
96
00:15:06,935 --> 00:15:09,907
Ovdje tražim lopova.
Gdje ga skrivaš?
97
00:15:10,195 --> 00:15:11,548
Lopov, ovdje?
98
00:15:11,715 --> 00:15:15,947
- Usput, želiš li otići iz moje kuće?
- Prestani, lažljivice!
99
00:15:16,156 --> 00:15:17,805
Istražite sve u njemu
u jazbini lopova.
100
00:15:17,856 --> 00:15:19,505
Povrijedio si moju čast.
101
00:15:19,876 --> 00:15:22,212
Prijavit ću ovo kršenje...
102
00:15:22,956 --> 00:15:25,026
Kome, Yusef?
103
00:15:28,796 --> 00:15:32,531
Kako rekoste, Emire, kome?
104
00:16:52,363 --> 00:16:57,815
Fini kamen. Crna kao saten
jaka poput tebe i tanka poput ljubavi.
105
00:16:58,163 --> 00:16:59,801
Kao što kamen i treba biti.
106
00:17:04,643 --> 00:17:06,700
- Tražimo lopova.
- Deset tisuća zvijezda
107
00:17:06,700 --> 00:17:09,254
ne možemo na miru biti kod kuće
sama?
108
00:17:09,484 --> 00:17:12,742
Odlazite, sinovi deva.
Učini to pred mojim očima!
109
00:17:15,884 --> 00:17:19,222
- Da pustim još jednu pjesmu?
- Da!
110
00:17:19,525 --> 00:17:23,281
Da, da, pustinjski cvijet.
111
00:17:23,500 --> 00:17:27,282
Onda, i onda? Nakon uspona na
terasa, ušli ste u riznicu kuće.
112
00:17:27,745 --> 00:17:30,539
- Pa, dobro, jeste li ušli?
- Ući u što?
113
00:17:30,725 --> 00:17:33,035
�, u sobu s blagom! Ne.
114
00:17:33,246 --> 00:17:36,602
Julna, dijete moje, jesi li dobro?
Boli li te ovo?
115
00:17:36,626 --> 00:17:39,265
Ne, nisam te povrijedio.
Oslijepio sam.
116
00:17:39,526 --> 00:17:41,815
- Jeste li slijepi?
- Od ženske ljepote.
117
00:17:42,206 --> 00:17:44,700
Kad sam ti vidio lice,
Ne vidim nikoga drugoga, oče.
118
00:17:44,700 --> 00:17:48,064
S riječima na krovu
Opet radiš i šišaš žene?
119
00:17:48,367 --> 00:17:49,818
Slušaj, mjesečina,
120
00:17:49,867 --> 00:17:52,918
nakon penjanja na terasu,
zašto nisi mogao ući u blago?
121
00:17:52,947 --> 00:17:56,642
Jer su vrata zapravo bila zatvorena
zaključana, a na vratima je bila željezna rešetka.
122
00:17:56,807 --> 00:17:58,599
i tu je bila ženska guska,
poput domaćih pasa.
123
00:17:58,807 --> 00:18:00,999
Možete ih ušutkati s nekim.
124
00:18:01,028 --> 00:18:04,037
Ali Julna šipke, koliko čvrste?
125
00:18:04,408 --> 00:18:07,220
Zabranjeno je udati se za muslimana
kupiti svog rođaka?
126
00:18:07,648 --> 00:18:08,976
Njegov bratić?
127
00:18:10,648 --> 00:18:14,783
To je kao...
jer je vidio princezu J�zmin.
128
00:18:14,869 --> 00:18:18,284
- Izgleda nevjerojatno dobro. - ti si oko
nikad u životu ne razmišljaj o tome.
129
00:18:18,329 --> 00:18:20,997
- Još me nije vidio.
- i nikada neće.
130
00:18:21,169 --> 00:18:26,483
Kako doći tamo, barovi, barovi,
koliki je razmak između njih?
131
00:18:26,650 --> 00:18:29,548
- Dovoljno mjesta da mogu dohvatiti ruku
- Onaj stari.
132
00:18:30,250 --> 00:18:33,162
Jednom u Tunisu
radio sam s majmunom
133
00:18:33,250 --> 00:18:36,665
naučio je vidjeti kroz pukotine
i povucite zasun iznutra.
134
00:18:36,770 --> 00:18:40,327
Ove rešetke, poput labirinta,
Yusef, majmun to ne može.
135
00:18:40,531 --> 00:18:42,801
Samo pas može proći kroz to...
136
00:18:47,531 --> 00:18:51,490
- Što hoćeš, jadniče...
- Što radiš ovdje, džeparošu?
137
00:18:51,531 --> 00:18:54,929
- Vratari su poslani. / - Pusti to.
- Ali ovaj krovopokrivač nije...
138
00:18:54,972 --> 00:18:56,246
Onda govori, Zaide.
139
00:19:00,052 --> 00:19:02,441
Znam da si u Tangeru, Julna.
140
00:19:02,572 --> 00:19:06,750
Ne znam nikoga tko ima
ostaje pod vodom kao ti večeras.
141
00:19:06,812 --> 00:19:11,291
- Kao dijete je istraživao More krvi...
- Šuti, mir!
142
00:19:11,413 --> 00:19:14,052
Ne možete sami sebe opljačkati
riznica.
143
00:19:14,253 --> 00:19:19,043
- Uz pomoć moje dobre volje...
- Dobrotvori, kanalizacijski štakori.
144
00:19:19,213 --> 00:19:23,007
Ukradimo slijepcu novac
papuče iz džamije...
145
00:19:23,034 --> 00:19:25,384
- Kao vaše društvo.
- Ne trebam te natrag, Zaide.
146
00:19:25,574 --> 00:19:27,804
Rekao mi je da idem gore!
147
00:19:28,214 --> 00:19:30,430
Mogu ti biti od velike koristi.
148
00:19:30,694 --> 00:19:33,346
Upravo sam danas najavio da će biti uskoro
dolazi vojvoda od Alžira i njegova družina,
149
00:19:33,394 --> 00:19:35,346
traže ruku princeze J�zmin.
150
00:19:35,375 --> 00:19:38,700
U palači će biti veliki tepih,
jer donosi bogate darove,
151
00:19:38,700 --> 00:19:42,950
između njih je prekrasan ružičasti biser,
veličine golubljeg jajeta.
152
00:19:43,935 --> 00:19:45,812
Što je rekao o biseru?
153
00:19:45,975 --> 00:19:49,566
Kaže se da onaj tko živi u dvoje
ruke padaju.
154
00:19:49,816 --> 00:19:52,400
Okrenimo se onome što nam je Allah podario
talentima da ga izbace iz palače
155
00:19:52,400 --> 00:19:54,712
zlato, iz riznice.
156
00:20:17,738 --> 00:20:22,793
Je li ikad bilo takve miline, takve ljepote
na Zemlji, �, je li to princ neznabožaca?
157
00:20:38,779 --> 00:20:43,676
� istinska vizija Raja,
cvijet islama.
158
00:20:44,900 --> 00:20:48,217
Reputacija princeze J�zmin ne laže.
159
00:20:48,420 --> 00:20:53,236
Dođi onda, moj prinče, i razgovaraj
Marshani s ovim bogatstvom bez premca.
160
00:21:25,023 --> 00:21:27,700
Kad odaberete prvo
od svoje žene, obično
161
00:21:27,700 --> 00:21:32,695
vojvodi od Alžira da ovo daruje
za njega je njegovo imenovanje znak.
162
00:21:32,903 --> 00:21:37,056
Uzdam se u tvoju brigu,
polumjesec Maroka,
163
00:21:37,264 --> 00:21:39,555
Dajem ti biser Fatime,
164
00:21:40,504 --> 00:21:45,036
čija je legendarna ljepota
nestaje pored tebe.
165
00:23:21,791 --> 00:23:23,090
Amina!
166
00:23:23,751 --> 00:23:25,609
Amina! super je!
167
00:23:26,072 --> 00:23:28,547
Ukrali su Fatimin biser!
168
00:23:28,712 --> 00:23:30,127
nađi me!
169
00:23:34,152 --> 00:23:36,950
Kako su mogli ukrasti
okružen tisućama?
170
00:23:37,072 --> 00:23:40,509
Biser Fatime, rođen petnaest
Bio je učitelj rezanja.
171
00:23:40,633 --> 00:23:43,506
Ovo je dobit
znak pravih sljedbenika.
172
00:23:43,793 --> 00:23:47,229
i kaže se da tko god ga posjeduje,
dominira Alg�rom.
173
00:23:47,313 --> 00:23:49,543
Daj nam malo
vrijeme, Hejah, brate moj.
174
00:23:49,833 --> 00:23:54,093
Mučit ću sve lopove Tangera,
dok se sveti biser ne pronađe.
175
00:23:57,234 --> 00:24:01,373
Unutar mjesec dana
Vratit ću se s vojskom iz Alžira.
176
00:24:01,514 --> 00:24:04,551
Ako ne do tog dana
našli su biser Fatime,
177
00:24:04,754 --> 00:24:07,933
Pravim hrpu pepela od Tangera.
178
00:24:16,635 --> 00:24:18,700
Neću ga izgubiti
Najbogatiji princ u Barbaryju.
179
00:24:18,700 --> 00:24:21,756
Posjetite cijeli Tanger,
ali nađi biser.
180
00:24:21,796 --> 00:24:25,054
Mir, dijete moje, idi u svoju spavaću sobu.
Ovdje je moj posao.
181
00:24:25,476 --> 00:24:26,511
Jeste li pronašli Yusefa?
182
00:24:26,596 --> 00:24:28,700
On je ovdje da posluša
obrambeno polje pogana. Očekujte zadovoljstvo.
183
00:24:28,700 --> 00:24:30,700
Vodi ga ispred mene.
184
00:24:43,117 --> 00:24:46,154
� Yussef, poznat kao majstor lopova.
185
00:24:46,317 --> 00:24:50,057
Nakon što su dobro poznati, jadni su
njegova obrana, ali ne više.
186
00:24:50,118 --> 00:24:54,970
Lice ti je poznato, Jussefe.
Niste li prije bili u palači?
187
00:24:55,478 --> 00:25:01,251
Ako je tako, mora da su mi platili.
zaboraviti, jer ga se ne sjećam.
188
00:25:02,479 --> 00:25:05,099
Stari ga nisu pokvarili
obavještajnih podataka.
189
00:25:05,179 --> 00:25:07,799
i možete pogoditi
zašto sam tražio tebe.
190
00:25:07,919 --> 00:25:11,707
Po čaršiji se priča da
iz palače je ukraden veliki biser.
191
00:25:11,839 --> 00:25:14,479
�, Ja sam stvorio svoj put, Visosti,
192
00:25:14,600 --> 00:25:18,315
Kunem se svetim Kṛbom,
Nikad prije nisam vidio takav biser.
193
00:25:18,680 --> 00:25:22,939
Ničim se ne brane,
ali se kaže:
194
00:25:23,440 --> 00:25:26,493
"Uhvatite lopova,
uhvatiti lopova. "
195
00:25:27,360 --> 00:25:30,700
Za vraćanje bisera
nagrada mu je tisuću zlatnih dinara,
196
00:25:30,700 --> 00:25:33,297
I tisuće lopova je uhvaćeno.
197
00:25:33,401 --> 00:25:35,756
Deset tisuća zlatnih dinara?
198
00:25:35,881 --> 00:25:39,590
Ali Alijev mač, tako je velik
riskirao bih svoju glavu.
199
00:25:39,641 --> 00:25:41,313
Tvoja glava je već u opasnosti,
200
00:25:41,842 --> 00:25:46,215
skinut će se s vrata ako biser
ne vraća se prije mladog mjeseca.
201
00:25:47,122 --> 00:25:48,696
To je to, Yusef.
202
00:25:57,603 --> 00:26:03,660
Prije mladog mjeseca, to je nevjerojatno
Ubojica nevinih, tako mi je rekao.
203
00:26:03,963 --> 00:26:05,412
Mi!
204
00:26:06,403 --> 00:26:08,979
Nakon onoga što sam mu učinila.
205
00:26:09,324 --> 00:26:13,219
Što si mu učinio?
Da si prerežem grkljan?
206
00:26:14,124 --> 00:26:16,200
Pa, nakon toga, rekao sam mu,
što sam učinio za tebe.
207
00:26:16,200 --> 00:26:19,637
Reci mi, jesi li vidio J�zmina
princeza u palači?
208
00:26:19,884 --> 00:26:24,136
Nemrtvi! S poštovanjem, princezo,
ne brineš se za moju glavu.
209
00:26:24,184 --> 00:26:25,536
Ne, ne, oče.
210
00:26:25,725 --> 00:26:30,660
Zanima me pronaći lopova,
a tvoja glava ostaje gdje je.
211
00:26:30,805 --> 00:26:34,415
Ali kako ćemo pronaći
ako ne znamo gdje tražiti?
212
00:26:37,966 --> 00:26:40,496
Dakle, da budemo iskreni, potražite nas.
213
00:27:03,248 --> 00:27:06,777
Lutrija je neprocjenjiv alat
ruby Pridružite se! Pridružite se!
214
00:27:06,968 --> 00:27:10,219
Baci dirham na stol,
A Tina će vam napraviti bolji trik!
215
00:27:10,488 --> 00:27:12,386
Lutrija, neprocjenjiva
To je rubin!
216
00:27:12,388 --> 00:27:14,986
Priđite bliže, svi, približite se!
217
00:27:18,969 --> 00:27:23,121
Samo, samo jedan dirhem, a takvi Turci
možete vidjeti stvari koje nikada prije niste vidjeli!
218
00:27:23,289 --> 00:27:26,725
Prilika koja se pruža jednom u životu! Lutrija
za neprocjenjivo rijedak rubin!
219
00:27:26,969 --> 00:27:29,200
Lutrija je neprocjenjiv alat
rubin! To je brat!
220
00:27:29,450 --> 00:27:31,846
Ovo nije sin nevjernog oca!
221
00:27:32,050 --> 00:27:34,325
Ruby je trgovac iz Cathaya��.
222
00:27:34,450 --> 00:27:38,389
U kući iz snova koju svi mogu vidjeti
ali ne možeš ga dirati.
223
00:27:38,570 --> 00:27:43,286
Idem u kuću iz snova, jer je imam
govoreći: "Vidjeti je vjerovati."
224
00:27:44,091 --> 00:27:46,700
Prilika koja se pruža jednom u životu!
Prati me do kuće iz snova!
225
00:27:46,700 --> 00:27:50,000
Ovo je kuća iz snova!
Rubin iz Chathaya!
226
00:27:52,411 --> 00:27:54,700
Napravi mjesta, napravi mjesta
da svi vide.
227
00:27:54,700 --> 00:27:58,082
Kraljevski rubin,
neko vrijeme može biti tvoja.
228
00:27:58,112 --> 00:28:01,000
Hajde, hajde
� društvo slavnih
229
00:28:01,000 --> 00:28:03,566
i vidjeti rubin
koja je slična rođendanskoj kruni.
230
00:28:03,692 --> 00:28:08,129
Iz dalekog Cathaya, blizu Samarkanda
Počelo je. i razmislite, pravi prijatelji,
231
00:28:08,200 --> 00:28:12,644
ovo dragocjeno blago može biti vaše
sve za deset malih srebrnih dirhama.
232
00:28:12,673 --> 00:28:14,700
Proširite vijest svim svojim prijateljima.
� Muslimani.
233
00:28:14,700 --> 00:28:17,164
Prilika za dobivanje
Bit će sljedeći petak.
234
00:28:17,233 --> 00:28:20,550
I to je samo mali požar
za ovaj dirham.
235
00:28:20,693 --> 00:28:22,509
Želimo razgovarati s tobom licem u lice,
Julna.
236
00:28:22,693 --> 00:28:26,509
�, ti draga malena
neprocjenjivo blago!
237
00:28:28,454 --> 00:28:29,569
što želiš
238
00:28:29,774 --> 00:28:32,400
Rekao sam ti o biseru
a ti si ga ukrao iz palače.
239
00:28:32,450 --> 00:28:34,873
Istina je što si rekao
ali laž je da sam ga ukrao.
240
00:28:35,094 --> 00:28:38,883
Pola bisera je moje.
Sada sam tvoje društvo.
241
00:28:39,015 --> 00:28:43,094
Ti, moj partner? Radije s Disneyem
bit ćemo obeštećeni. van!
242
00:28:43,335 --> 00:28:45,610
Jednog dana će ti trebati moji okovi.
243
00:28:45,835 --> 00:28:50,110
Ne vjeruj nam, samo svojim očima,
to je neprocjenjivo blago.
244
00:28:57,682 --> 00:28:59,600
Stvarno je veliki raj.
245
00:28:59,682 --> 00:29:06,600
Ako pogledate udesno
možete vidjeti i druge prekrasne stvari.
246
00:30:16,782 --> 00:30:18,800
- Ne, ne!
- Uhvatit ću te!
247
00:30:19,042 --> 00:30:21,318
- Pusti me, pusti me!
- Sad te imam!
248
00:30:24,783 --> 00:30:26,801
- Gotovi ste!
- Pusti me!
249
00:30:27,883 --> 00:30:29,801
- Sljedeći put!
- Pusti to!
250
00:30:38,503 --> 00:30:39,718
Pusti to na miru!
251
00:30:40,944 --> 00:30:43,838
Šuti, divlja maco!
252
00:30:45,264 --> 00:30:48,813
Nemoj me ugristi, zaboga!
253
00:30:49,904 --> 00:30:52,099
- Kako se zoveš?!
- Tina.
254
00:30:52,224 --> 00:30:55,003
- Vi niste iz Tangera.
- Tina je došla iz Marakeša.
255
00:30:55,025 --> 00:30:58,000
a gdje je veliki biser
što si ukrao iz palače?
256
00:30:58,100 --> 00:30:59,596
Tina nije ništa ukrala.
257
00:30:59,785 --> 00:31:04,464
- Što je ovo? - Daj mi ga!
Moj je, vrati mi ga! - Začepi!
258
00:31:05,945 --> 00:31:07,519
Biser.
259
00:31:14,026 --> 00:31:17,284
- Što će učiniti s Tinom?
- Podignimo obje ruke, to je sigurno.
260
00:31:17,506 --> 00:31:18,595
Obje ruke?
261
00:31:18,706 --> 00:31:19,941
Obje ruke.
262
00:31:20,626 --> 00:31:23,824
Super, donesi mi 5000 zlatnika.
263
00:31:23,827 --> 00:31:28,225
Kako lijepo! Kako lijepo! i svijeta
kao da je u njemu mali izvor svjetlosti.
264
00:31:28,387 --> 00:31:31,040
- Osobno ću ga poslati natrag
Princezi J�zmin. - Ne.
265
00:31:31,307 --> 00:31:34,338
Vraćam ga Mustafi,
za 5000 zlatnih dinara.
266
00:31:34,407 --> 00:31:37,825
Skoro sam zaboravio! i dalje
Daju tisuću za hvatanje lopova.
267
00:31:38,148 --> 00:31:39,727
Mala je svota...
268
00:31:53,989 --> 00:31:58,126
- Ne petljaj se, jer ću te baciti natrag
u bazen. - Ne, Tina ne voli vodu.
269
00:31:58,189 --> 00:32:01,128
- Pusti to!
- Ne miči se, brate.
270
00:32:02,270 --> 00:32:03,539
- Molim te.
- Molim te!
271
00:32:06,630 --> 00:32:08,939
- Molim te.
- Istina je, oče.
272
00:32:09,050 --> 00:32:11,823
Možete proći kroz rešetke riznice.
273
00:32:13,250 --> 00:32:16,063
I inteligentniji od majmuna.
274
00:32:16,331 --> 00:32:19,029
Tina nije majmun, Tina je žena.
275
00:32:19,131 --> 00:32:22,940
pa čak i ako ne voliš vodu, oče, � a
najpoželjnija žena koju možete naći.
276
00:32:23,111 --> 00:32:27,827
Mali kuha! Donesite molitvu,
deka, slijedi! Brzo! Brzo!
277
00:32:29,352 --> 00:32:32,947
Kako su tvoje ruke lijepe!
Žalosno je što ćemo te ubiti, oče!
278
00:32:33,112 --> 00:32:35,869
Ali svećenik, mi to ne možemo podnijeti
takav fenomen.
279
00:32:36,012 --> 00:32:37,569
Ali nagrada, Yusef!
280
00:32:37,832 --> 00:32:40,121
Što je 5000 zlatnih dinara?
281
00:32:40,432 --> 00:32:44,442
Ne može se reći kako
"tko daje, vraća mu se deseterostruko".
282
00:32:45,273 --> 00:32:47,933
- �, da!
- i kamen!
283
00:32:49,393 --> 00:32:52,351
- Tina žali što je bacila rubin u bazen.
- Rubin?
284
00:32:52,553 --> 00:32:56,468
Bio je to samo mamac za zmiju,
koji je upao u zamku.
285
00:33:06,754 --> 00:33:10,812
- Kako se zoveš?
- Julna. - Hoćeš li?
286
00:33:12,155 --> 00:33:13,934
Tini se sviđa Julna.
287
00:33:16,000 --> 00:33:19,793
- Kamen, kamen.
- Kamen.
288
00:33:21,275 --> 00:33:24,791
Alahova ruka pustila je Tina u našu kuću,
Julna.
289
00:33:24,956 --> 00:33:27,500
ona je žena i moraš se razdvojiti
radi što želiš.
290
00:33:27,500 --> 00:33:29,471
Ali zašto bih ja bio očaran, Yusef?
291
00:33:29,700 --> 00:33:33,271
Ne žena, nego dijete, i zato što jest,
poslušat će me.
292
00:33:33,316 --> 00:33:36,792
Ali pazi da se ne slomi,
koje želimo poslati u riznicu!
293
00:33:37,197 --> 00:33:38,165
Dođi!
294
00:33:39,197 --> 00:33:41,756
Tina je čvrsto spavala.
Tako je velik.
295
00:33:41,757 --> 00:33:43,891
Zašto mu nisi dao čistu odjeću
Mirza?
296
00:33:43,957 --> 00:33:45,591
Mirza je donio odjeću,
297
00:33:45,677 --> 00:33:48,145
ali je Mirza rekao
Tina, prvo se okupaj.
298
00:33:48,357 --> 00:33:54,037
- Mirza je uzeo svoju odjeću. - Možda
možeš ga osvojiti, ne znaš kako,...
299
00:33:57,118 --> 00:34:00,110
Možda naš brak jest
kao ovo vrijeme.
300
00:34:00,318 --> 00:34:04,033
- Ne.
- Siđi dolje, Tina.
301
00:34:04,399 --> 00:34:07,100
- Julna i ja ćemo razgovarati s tobom.
- Kupanje?
302
00:34:07,100 --> 00:34:09,833
�, ne, ne, ne, o drugim stvarima.
303
00:34:13,479 --> 00:34:15,390
O čemu želiš razgovarati s Tinom?
304
00:34:15,599 --> 00:34:18,433
Ovo je mjesto gdje
gdje Julna želi ući.
305
00:34:18,640 --> 00:34:20,800
Vidiš, evo jednog
vrata zaključana iznutra.
306
00:34:20,800 --> 00:34:23,270
Ovdje je rešetkasti dio,
kamo moraš ići.
307
00:34:23,480 --> 00:34:26,916
Usmenom predajom hoćeš
da Tina uđe u riznicu.
308
00:34:27,180 --> 00:34:28,616
šuti!
309
00:34:30,680 --> 00:34:33,939
- progovorit će Tina.
- Govori, grijehe, govori!
310
00:34:34,521 --> 00:34:38,191
Kupiš poklon Tini,
Tina neće govoriti.
311
00:34:38,441 --> 00:34:40,750
darove? Kakvi darovi?
312
00:34:40,961 --> 00:34:44,995
- Tina nađe dar, platit ćeš.
- Za Boga!
313
00:34:48,322 --> 00:34:51,134
- Mi smo u rukama ovog majmuna...
- Istina je, Julna...
314
00:34:51,322 --> 00:34:54,000
ali ove male ruke ne mogu puno toga podnijeti.
315
00:34:54,000 --> 00:34:56,994
Kao što ste rekli, ne žena, nego dijete.
316
00:34:57,282 --> 00:35:01,556
Odnesite ga na bazar
I kupi mu poklon.
317
00:35:01,883 --> 00:35:03,298
Kako hoćeš.
318
00:35:04,363 --> 00:35:05,698
Onda idemo.
319
00:35:09,643 --> 00:35:12,556
Tina, Tina, nema više, nema više!
320
00:35:12,844 --> 00:35:15,619
- Jeste li iscrpljeni? - Da.
- Tina ne. - Ali...
321
00:35:18,284 --> 00:35:19,823
Kakav poklon kupuješ ovdje za Tinu?
322
00:35:19,884 --> 00:35:22,323
Ništa!
Ništa drugo ne možeš kupiti, ucjena.
323
00:35:22,484 --> 00:35:25,044
Vidi, vidi, najljepša među ženama.
324
00:35:25,164 --> 00:35:28,582
Prava čipka iz Kašmira,
a samo 40 dirhema.
325
00:35:28,365 --> 00:35:31,084
- Pokaži mu nešto za deset dirhama.
- �t dirham?
326
00:35:31,165 --> 00:35:33,599
Kad je ljepše od zore?
327
00:35:34,325 --> 00:35:38,334
Tina ne želi šalove
Tina želi odjeću.
328
00:35:39,726 --> 00:35:41,061
Ja sam bijelac.
329
00:35:41,926 --> 00:35:43,261
Papuče.
330
00:35:45,886 --> 00:35:47,201
Parfemi.
331
00:35:47,526 --> 00:35:49,562
- Sve.
- �, mirisni cvijet.
332
00:35:49,726 --> 00:35:53,402
Imam takve svile ovdje da
Princeza J�zmin će se rasplakati kad to vidi.
333
00:35:53,527 --> 00:35:58,298
- Birajte blizu, dva zlata dinara.
- Dva zlatna dinara?
334
00:36:05,047 --> 00:36:07,026
Ne, zaboga, ne!
335
00:36:08,008 --> 00:36:10,647
- Spavaj, bojim se.
- Kupujete li svilenu Tinu?
336
00:36:10,768 --> 00:36:13,640
- Ne, kći siromaha. - Onda Tina
on će reći blagu, reci sada!
337
00:36:13,668 --> 00:36:16,463
- Ne, ne! - Dođite ljudi...
- Dobro je, dobro je
338
00:36:16,528 --> 00:36:18,519
Kupit ću ga, ali pusti moj strah.
339
00:36:18,768 --> 00:36:23,620
- Tina će uzeti ovo! Vi tražite druge stvari
kod Tine u Bazar. - Ali paklenska vatra...
340
00:36:25,689 --> 00:36:26,778
ja ću...
341
00:36:27,009 --> 00:36:30,763
Jer mi se sviđaš
Želim se pomiriti s tobom, Tina.
342
00:36:30,929 --> 00:36:34,502
Potražit ću drugi dar, takav
koja dolazi iz mog srca, a ne iz mog novčanika.
343
00:36:34,529 --> 00:36:36,602
Tina, bi li voljela takve darove.
344
00:36:40,450 --> 00:36:43,960
- �, ne, cvjetiće, ne bi trebao.
- Daj mi ga!
345
00:36:43,990 --> 00:36:45,582
- Ova riječ...
- Tišina.
346
00:36:45,570 --> 00:36:49,744
Ako treba...
Ne, skupo je.
347
00:37:00,171 --> 00:37:05,166
Ne, ne, sve je to preskupo.
Evo mojih jeftinijih stvari.
348
00:37:05,372 --> 00:37:08,589
Ne, ne, ne, samo to je 30 zlata, ne,
349
00:37:08,732 --> 00:37:12,771
molim te, ti mali cvijete, molim te
nemojte griješiti...
350
00:37:13,452 --> 00:37:15,648
Ne, �, ne!
Ne, ne, ne!
351
00:37:16,173 --> 00:37:22,506
Ali stoji tisuću zlatnih dinara. Allah, zašto
jesi li mi poslao ovaj šamar? Molim.
352
00:37:24,533 --> 00:37:27,445
- Mir s vama, gospodine.
- To je ono što želim, brate.
353
00:37:27,533 --> 00:37:31,110
- Zato želimo čvrstu četku.
- Probaj ovo.
354
00:37:32,574 --> 00:37:36,025
- S tvrđim čekinjama.
- Onda ovo. Kosa mu je poput željeza.
355
00:37:38,254 --> 00:37:40,704
i šest komada
od svog najjačeg sapuna.
356
00:37:47,335 --> 00:37:50,593
- Koliko dirhama?
- Dva zlatna dinara.
357
00:37:55,055 --> 00:37:56,391
Prestani!
358
00:37:57,016 --> 00:37:59,826
- Prestani, ti!
- Skinut ću ti kožu s leđa.
359
00:37:59,936 --> 00:38:02,130
Tin više nema plaće.
360
00:38:05,136 --> 00:38:07,730
Tina ubija Juln.
361
00:38:08,056 --> 00:38:11,155
Ispuhuje nos, briše uši.
362
00:38:17,817 --> 00:38:21,705
- Glasnik mi je rekao da si ga našao
Biser Fatime. - Istina je, Emire.
363
00:38:22,097 --> 00:38:24,434
Preklinjem te, uđi u moj skromni dom.
364
00:38:31,458 --> 00:38:32,827
Skidaj se!
365
00:38:35,778 --> 00:38:37,068
Oženjen?
366
00:38:40,659 --> 00:38:42,074
Pa, gdje je?
367
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
- Ali prvo, siguran sam.
- Jeste li sigurni?
368
00:38:48,300 --> 00:38:51,699
Formalnost, Emire,
primiti nagradu.
369
00:38:51,740 --> 00:38:54,354
Zar mi ne vjeruješ, religiozni?
370
00:38:54,500 --> 00:38:57,598
Ništa manje, veliki singl,
ako je papir izgužvan.
371
00:39:16,421 --> 00:39:19,580
Postojao je dan kad bih otišao
s ovim blagom.
372
00:39:19,702 --> 00:39:22,800
Ali, to je bilo davno.
373
00:39:26,622 --> 00:39:31,772
Vaš vodič nije rekao ništa o...
o lopovu.
374
00:39:31,863 --> 00:39:35,094
�, djed Mokar, lopov je pobjegao.
Bila je to Allahova volja.
375
00:39:35,343 --> 00:39:38,779
- Prljavi sotonin rođak, lažeš!
- Počeli smo u vrtu.
376
00:39:38,983 --> 00:39:41,861
Bilo je puno krvi kad sam ga skinuo
torbicu i brzo je zgrabio.
377
00:39:41,943 --> 00:39:44,836
- Bila je to divlja životinja.
- Ali, nije ostavio tragove na tebi!
378
00:39:44,836 --> 00:39:47,153
- Nije ostavio nikakav trag?
- Pogledaj.
379
00:39:48,984 --> 00:39:51,500
Tri slomljena rebra, ne broje se
odluke i sukobe.
380
00:39:51,500 --> 00:39:53,664
- Slomljena rebra, ha?
- da
381
00:39:53,664 --> 00:39:58,755
Vaše riječi zvuče dobro, ali ako dolazi od
kao i ti više osjećam njihov bezobrazluk.
382
00:39:59,345 --> 00:40:01,397
Mora da je bilo jako bolno.
383
00:40:03,000 --> 00:40:08,958
- Kad ću dobiti svoju nagradu, a?
- Ti imaš glavu. To je dovoljna nagrada.
384
00:40:14,866 --> 00:40:16,115
Bi li to bilo to?
385
00:40:16,346 --> 00:40:20,325
- Idem u palaču, želim istinu
Od vladara Mustafe. - Opljačkani smo.
386
00:40:20,506 --> 00:40:23,001
Zar u islamu nema časti?
387
00:40:31,987 --> 00:40:35,438
Mlada si Tina, ali si lijepa!
388
00:40:38,628 --> 00:40:42,921
Da nisam vidio princezu J�zmin,
Rekao bih da si jako lijepa.
389
00:40:43,148 --> 00:40:46,320
Ako kažeš Mirzu
treniraj Tina, Tina će umrijeti.
390
00:40:46,628 --> 00:40:49,044
Svinja, deva, veliki medvjed!
391
00:40:56,229 --> 00:40:58,042
Tina voli ovo.
392
00:41:10,830 --> 00:41:16,462
Krv je svijetla, prava vrelina
I branitelj vjere islamske!
393
00:41:16,590 --> 00:41:20,550
Neka te Allah čuva i učini velikim.
Neka je na vas mir i blagoslov.
394
00:41:20,631 --> 00:41:22,701
I na tebi.
Jeste li dobili biser?
395
00:41:22,791 --> 00:41:26,596
Biti ovdje znači poslušati
�, princ nad prinčevima. Dan i noć.
396
00:41:26,631 --> 00:41:30,510
Na mjesečini
a na žaru južnog sunca.
397
00:41:30,591 --> 00:41:33,470
Ovaj ponizni i vjerni sluga, Hakar,
398
00:41:33,552 --> 00:41:37,112
Počeo sam s valjcima i zamkama
i uz neke dogovore,
399
00:41:37,112 --> 00:41:40,861
ljuti, kasni, zasjede
a protiv lukavih demona.
400
00:41:41,032 --> 00:41:44,024
Molim te, neka bude dosta!
Jeste li dobili biser?
401
00:41:44,152 --> 00:41:48,624
Da, vođa svih vjernika, da.
Hvala Allahu,
402
00:41:48,873 --> 00:41:55,169
jedini, milostivi,
mudri, svemoćni, neuki...
403
00:41:55,300 --> 00:41:56,800
Dođi, dođi, dođi!
404
00:41:57,513 --> 00:41:58,500
Biser.
405
00:41:58,500 --> 00:42:03,200
i blagoslovljen neka je... Muhammede,
Poslanik � kojeg je Allah blagoslovio...
406
00:42:03,400 --> 00:42:07,551
- Shvaćam - Pa?
- Tisuću kamenja pakla u pustinji!
407
00:42:07,574 --> 00:42:09,943
- Gdje je?!
- Opljačkali su me.
408
00:42:10,114 --> 00:42:12,309
Zaboga, odrubit ću ti glavu zbog ovoga!
409
00:42:12,394 --> 00:42:14,806
Potražit ću ga, obećavam ti.
410
00:42:15,235 --> 00:42:19,148
Sin religiozne majke, crvljivog mozga,
šah dečko!
411
00:42:19,355 --> 00:42:25,332
Gdje ste bili ti i banda slijepih majmuna
kada su mi izvadili račun za namirnice?
412
00:42:25,875 --> 00:42:30,354
- Sakupi sve dame, sve
poznati lopov u Tangeru. - Na zapovijed!
413
00:42:30,536 --> 00:42:33,921
Zar ne vidiš šest, ti debeloglavi idiote?
Yussef je odgovoran za sve ovo.
414
00:42:33,956 --> 00:42:38,746
- Tako je, dobro si pogodio,...
- i kakve ste vijesti dobili?
415
00:42:38,916 --> 00:42:40,200
S vojskom Hejah na našim granicama.
416
00:42:40,200 --> 00:42:43,274
Zašto gubiš vrijeme
Lov na tržišne lopove?
417
00:42:43,477 --> 00:42:46,389
Da Yusef vjeruje,
da ne sumnjamo u njega.
418
00:42:46,597 --> 00:42:49,072
Ne može prodati biser u Tangeru.
419
00:42:49,237 --> 00:42:52,832
Ali njegov sin, ili će ga pokušati prodati negdje drugdje,
420
00:42:53,077 --> 00:42:56,734
onda hvatamo oboje
I biser također.
421
00:42:57,798 --> 00:43:00,266
Jesu li pod strogim nadzorom?
422
00:43:00,478 --> 00:43:03,995
Moji najbolji ljudi čekaju u gradu
kunem se Allahom.
423
00:43:06,718 --> 00:43:10,632
Izvjesni Julna, sin Jusefov, istina
on zahtijeva, on traži da slušamo.
424
00:43:10,719 --> 00:43:12,088
Pusti me unutra.
425
00:43:12,999 --> 00:43:16,655
- To je trik. Što radiš ovdje?
- Vidjet ćemo.
426
00:43:22,200 --> 00:43:25,875
- Možeš razgovarati. - Ja sam Julna,
Jusefov sin, vođa vjernika.
427
00:43:25,960 --> 00:43:31,175
- Zašto si ovdje? - Fatima biser,
Pozvan za nagradu, svjetlo islama.
428
00:43:31,400 --> 00:43:35,659
U mojim očima!
Lijepo, kao mladi lav.
429
00:43:37,641 --> 00:43:40,201
Evo dokaza
potpisuje Emir Mokar.
430
00:43:40,481 --> 00:43:42,756
Nakon toga ga zamolite za nagradu.
431
00:43:42,961 --> 00:43:45,700
- Biser je opet ukraden.
- Opet ukraden?
432
00:43:45,961 --> 00:43:49,971
Jer na papiru to ne može biti istina.
Je li istina ili ja mislim da jest...
433
00:43:51,282 --> 00:43:55,860
- Što ste mislili?
- Ništa, kunem ti se Allahom, ništa.
434
00:43:56,722 --> 00:44:00,094
Nagrada tek dolazi
biser je vraćen.
435
00:44:00,962 --> 00:44:02,661
Dajem dopuštenje za odlazak.
436
00:44:05,003 --> 00:44:06,622
Prljavi pas!
437
00:44:07,323 --> 00:44:10,520
Kad se biser vrati u palaču,
Brzo sam šibao taban.
438
00:44:10,883 --> 00:44:13,936
Moguće je da je to njegov sin
rusnyak�p� za Yusefa?
439
00:44:14,363 --> 00:44:16,574
Kao Allah, njegova majka?
440
00:44:20,324 --> 00:44:23,302
- Reci Julnu, dođi po mene,
Mokar. - Razumijem i slušam.
441
00:44:23,644 --> 00:44:26,378
Razgovarate li s djetetom?
442
00:44:26,804 --> 00:44:29,518
O biserima razgovaramo i s đavolom,
otac
443
00:44:29,804 --> 00:44:33,814
Neka dođe, pa ako ima
dat će mi ga.
444
00:44:45,726 --> 00:44:50,656
Ostavite to, psi. Imam dopuštenje
za polazak. pusti me!
445
00:44:55,046 --> 00:44:57,497
Pusti me, pusti me, pusti me!
446
00:45:15,888 --> 00:45:19,200
Ljut si na mog oca
i Emir Mok�rra.
447
00:45:19,888 --> 00:45:23,798
- To je istina, Fensgede.
- Ali imaš pravo.
448
00:45:24,489 --> 00:45:29,300
- i ne mogu ga naći u očima strijelca,
islamsko pravo. - Ne.
449
00:45:29,609 --> 00:45:34,744
Jer moje oči vide princa u tebi
ponos, bez obzira za što je.
450
00:45:47,010 --> 00:45:51,508
- Ali što je ovo? - Nagrada, koja je biser
zaslužujete povratnu uslugu.
451
00:45:56,051 --> 00:46:01,689
Ako možete izgledati lijepo kao ona, to jest
dovoljno nagrada! Ljepota nad ljepotama!
452
00:46:01,891 --> 00:46:06,310
- Izvor svih strahova. - Žao mi je
Princ Hejah bi bio isti kao ti, Julna!
453
00:46:06,792 --> 00:46:10,687
- Ali, ti si mlad i star.
- �reg?
454
00:46:10,952 --> 00:46:16,326
Tako mi Allaha, neka ga robovi njegovi ne prevare,
tada ne star, nego mrtav.
455
00:46:17,312 --> 00:46:21,970
Biser je bio zaručnički dar.
Ali ja ne volim Hejah.
456
00:46:22,913 --> 00:46:26,523
Sad, sad znam da nikad
Ne mogu ići svojoj ženi.
457
00:46:27,153 --> 00:46:29,303
Radije bih visio po bazarima.
458
00:46:29,673 --> 00:46:31,900
Zašto onda ne
kako su ukrali biser?
459
00:46:31,900 --> 00:46:33,906
Jer sam se bojao svojih ljudi.
460
00:46:34,354 --> 00:46:36,800
Ako biser ne traži
natrag na mjesto prije mjesečine,
461
00:46:36,800 --> 00:46:38,652
Hejah je opsovao
jurišati na grad.
462
00:46:38,914 --> 00:46:42,411
pas! To je to!
Allahovom sabljom.
463
00:46:42,794 --> 00:46:45,094
Pruži svoj rubac zastavi,
i pijem
464
00:46:45,094 --> 00:46:47,691
Rez na vratu mandarine,
dočekajmo ga na zidinama.
465
00:46:47,915 --> 00:46:51,505
Bio sam u pravu, princ
on ima srce za tebe, Julna.
466
00:46:51,755 --> 00:46:54,105
Volio bih da moj otac ima ovako nešto!
467
00:46:54,395 --> 00:46:56,955
Ali Tangier ne može odoljeti
Hejahova moć.
468
00:46:57,035 --> 00:46:59,510
- Onda mu se biser mora vratiti.
- Vratiti ga?
469
00:46:59,916 --> 00:47:01,310
Znate li gdje je?
470
00:47:03,316 --> 00:47:07,370
� ne, ne, stvarno ne znam
rajčica �kk�ve.
471
00:47:13,117 --> 00:47:17,649
Ali kad sam ga jednom pronašao,
Naći ću ga uskoro, kažu.
472
00:47:18,557 --> 00:47:21,212
Zatim Allahovom milošću
brzo ga pronaći.
473
00:47:22,077 --> 00:47:23,810
Jer vremena je malo.
474
00:47:28,158 --> 00:47:29,447
Julna,
475
00:47:30,638 --> 00:47:32,974
jesi li nešto zaboravio?
476
00:47:49,519 --> 00:47:52,333
Mislim, zlato je.
477
00:47:55,520 --> 00:47:57,829
oprosti mi, oprosti mi
tvoje ime je...
478
00:47:58,040 --> 00:48:00,979
Ako se vratiš s biserom, donijet ću ti ga,
479
00:48:01,800 --> 00:48:04,295
kako možemo odoljeti
što ideš
480
00:48:30,042 --> 00:48:33,013
Julna, hvala Allahu,
da ste sigurni.
481
00:48:33,042 --> 00:48:34,513
Naravno da sam siguran.
482
00:48:34,923 --> 00:48:36,515
Ne mogu vjerovati svojim očima.
483
00:48:36,563 --> 00:48:41,518
- Ti si od Mustafe dobio 5.000 dinara.
- Ne, tip nije bio voljan platiti.
484
00:48:41,763 --> 00:48:46,002
- Princezo J�zmin�, daj mi zlato.
- Princeza J�zmin�?
485
00:48:46,323 --> 00:48:51,273
Mirza, lice joj je kao biser,
koji je uokviren crnom kosom.
486
00:48:51,604 --> 00:48:57,137
Njegove oči sjaje kao pravi dijamanti,
usta su mu jarko crvena poput grejpa.
487
00:48:57,524 --> 00:49:01,373
Ruke su mu bjelje od gardenije,
i njegov vrat...
488
00:49:02,485 --> 00:49:06,400
- i vidimo se uskoro.
- Samo u svojim snovima, sanjati.
489
00:49:06,400 --> 00:49:09,475
Ne, ne. Obećao sam da ću ga pronaći
biser, i ja ću mu ga dati.
490
00:49:09,685 --> 00:49:11,243
Biser?
Kakav biser?
491
00:49:11,445 --> 00:49:14,498
� Skoro sam zaboravio.
Opet su ga ukrali.
492
00:49:16,166 --> 00:49:18,634
Ima li samo lopova u Tangeru?
493
00:49:18,846 --> 00:49:22,163
Sveti kamen Kábe, znam od koga je.
494
00:49:22,446 --> 00:49:25,982
- Od koga? - Iz Mokrna je.
Laže da je ukraden.
495
00:49:26,166 --> 00:49:28,263
Ali ja ću ti ga ukrasti.
496
00:49:29,647 --> 00:49:32,400
I hoćeš li ga dati princezi?
Deva! Crv!
497
00:49:32,400 --> 00:49:35,519
Što je s princezom?
s okorjelim lopovom poput tebe?
498
00:49:51,648 --> 00:49:55,721
- Tisuću isprika, kapetane.
- Anđeli Gehene, tko je bacio jaje?
499
00:49:55,888 --> 00:50:00,965
- Tisuću isprika, kapetane Hakar.
Bila je to pogreška, kunem se. - Tko ga je bacio?
500
00:50:01,729 --> 00:50:06,466
Bacio sam ga ocu na bradu.
501
00:50:23,931 --> 00:50:28,483
Slava proroku koji nogu
će se obraditi, a ne njegovo lice.
502
00:50:38,812 --> 00:50:42,468
Da, da, ne viče Julna, bit će dobro.
503
00:50:46,292 --> 00:50:49,186
Vidjet ćemo, leteća mačko, vidjet ćemo.
504
00:50:49,612 --> 00:50:51,710
Šuti, budalo.
505
00:50:58,253 --> 00:51:01,963
vidiš li vidiš Nema dovoljno
debeli štap da može vikati.
506
00:51:05,454 --> 00:51:09,767
Sretan sam što sam ovdje
A ja ću ovu priču prešutjeti.
507
00:51:32,536 --> 00:51:37,027
- Jesi li vidio što se dogodilo kad je Tina bila ljuta?
- Napravi to pred mojim očima.
508
00:51:37,456 --> 00:51:41,351
Ali Tina je oprostila
jer Tina te voli.
509
00:51:41,776 --> 00:51:43,354
hoćeš li mi oprostiti
510
00:51:43,876 --> 00:51:47,854
Upleo si me, dobio sam štap na nozi
Ne mogu letjeti, ali ti mi oprosti!
511
00:51:49,097 --> 00:51:50,750
Tini je žao.
512
00:51:51,497 --> 00:51:54,987
- Tina te voli. Voliš Tinu, zar ne?
- Ne.
513
00:51:56,017 --> 00:51:59,333
- Voliš li me još uvijek, princezo?
- Da! Da!
514
00:51:59,498 --> 00:52:03,632
- Može li se Tina vratiti u Marakeš.
- Ne, ne! Ostani ovdje sa mnom.
515
00:52:05,818 --> 00:52:08,618
Ali kad dođem
ti mi pomozi u riznicu.
516
00:52:13,459 --> 00:52:15,078
Plan će uspjeti.
517
00:52:15,659 --> 00:52:20,175
I ovi datumi van
Napunio sam ga, što boli grlo.
518
00:52:20,299 --> 00:52:23,277
Dolazi.
Ušutkajmo guske iz blaga.
519
00:52:23,619 --> 00:52:28,111
Bojim se jedino da ova djevojka
Tina, druga polovica će htjeti dio ovoga.
520
00:52:28,300 --> 00:52:31,012
Sve to kad imaš odjeću na sebi,
njegova mačka i dva kakadua.
521
00:52:31,300 --> 00:52:32,512
Kakav ljubimac još treba?
522
00:52:32,820 --> 00:52:36,210
- O čemu želiš razgovarati s Tinom, ha?
- Sjedni, ljubavi moja.
523
00:52:36,380 --> 00:52:39,612
Opet si prljav.
gdje ti je odjeća
524
00:52:39,781 --> 00:52:41,700
Mirza je rekao Tini da se okupa.
525
00:52:41,800 --> 00:52:44,618
Tina je rekla ne
Mirza je uzeo natrag odjeću.
526
00:52:44,801 --> 00:52:49,279
U redu je jer...
želimo da nam pomognete
527
00:52:49,641 --> 00:52:52,016
- u riznici.
- Večeras.
528
00:52:52,561 --> 00:52:55,315
- Koliko će Tina dobiti?
- Što želiš?
529
00:52:55,442 --> 00:52:58,991
haljina, strijela, narukvica, ruka.
530
00:52:59,202 --> 00:53:01,796
Tina želi sve zlato
što nosite sa sobom.
531
00:53:02,322 --> 00:53:05,155
Ne, ne! To bi bila pljačka.
532
00:53:05,482 --> 00:53:09,039
Također, razmislite s nama
za stečena dragocjena iskustva.
533
00:53:09,243 --> 00:53:12,500
Tinin otac bio je najbolji lopov
u Marakešu. Podučavao je Tina.
534
00:53:12,500 --> 00:53:15,095
Ali premlad si za to
imati zlato.
535
00:53:15,603 --> 00:53:18,250
Nije slomljeno:
da je „zlato u rukama mladih ljudi
536
00:53:18,250 --> 00:53:22,324
opasniji od prostora
smrtonosniji od sjekire"?
537
00:53:22,324 --> 00:53:28,121
Ne, nevino dijete. Allahovom milošću
mi ćemo te spasiti od zlog pakla.
538
00:53:28,604 --> 00:53:33,500
Tina ne želi zlato za Tina.
Tina želi zlato za Tininog oca.
539
00:53:34,805 --> 00:53:37,319
- Gdje je on?
- U zatvoru u Marakešu.
540
00:53:37,565 --> 00:53:40,716
Ako Tina da zlato zalagaonici,
Sestra ga pusti van.
541
00:53:40,925 --> 00:53:45,741
Za bradu stručnjaka,
ostaje zatvoren u zatvoru ako ga uhvate.
542
00:53:46,325 --> 00:53:50,114
- Ako ti...
- Izgubio je glas.
543
00:53:50,566 --> 00:53:52,921
Ovo ste radili na datumima.
Djeluje!
544
00:53:53,086 --> 00:53:56,681
- Večeras nećemo imati problema s pticama.
- Ovo nije smiješno.
545
00:53:56,846 --> 00:53:59,918
Odvojeno, trebam
lišiti stvorenja pravde?
546
00:54:00,166 --> 00:54:04,702
Koliko si možete priuštiti? Koliko može biti?
Najviše nekoliko šaka zlatnih dinara.
547
00:54:05,187 --> 00:54:08,226
Hajde, idemo sada!
Neka je Allah s nama!
548
00:54:18,088 --> 00:54:21,922
- Pitam se kamo idu.
- Možda prodati biser.
549
00:54:22,088 --> 00:54:26,097
Jednom, ne tvoje riječi
nisu išibali devu. hajde
550
00:54:26,928 --> 00:54:28,343
Tiho.
551
00:55:01,531 --> 00:55:03,729
uvjerite se u to
da su vojnici spremni, Basra.
552
00:55:03,731 --> 00:55:05,729
Po zapovijedi, kapetane Hakar.
553
00:55:06,811 --> 00:55:07,840
i još jedna stvar.
554
00:55:07,911 --> 00:55:12,240
Ptice upozoravaju brže,
ako jesu Hranite ih samo ujutro.
555
00:55:29,693 --> 00:55:33,149
Tu su vrata koja nam otvaraš.
Ovo je mjesto.
556
00:55:33,373 --> 00:55:35,964
Misliš da ga možeš dobiti
na mreži?
557
00:55:38,254 --> 00:55:39,953
Naravno da možete!
558
00:55:40,374 --> 00:55:41,609
ali...
559
00:55:44,454 --> 00:55:48,688
Ako malo provjerite mjesto
Naći ćete put koji vodi do vrata.
560
00:55:50,015 --> 00:55:53,034
Ne sada, Tina, ne sada.
561
00:55:53,935 --> 00:55:56,226
Tamo ćete naći bravu na vratima...
562
00:57:09,180 --> 00:57:12,334
Misliš da ćemo ga ukrasti
koji je moj narod.
563
00:57:36,062 --> 00:57:39,300
Tina! Tina!
564
00:57:40,903 --> 00:57:42,741
Dođite i popijte nekoliko šaka.
565
00:57:43,023 --> 00:57:45,962
Ne, Tina donosi toliko toga
koliko si možeš priuštiti.
566
00:57:53,624 --> 00:57:54,693
Ne.
567
00:57:56,264 --> 00:57:58,953
Nisi dovoljno jak da
izdržati toliku dubinu.
568
00:58:33,827 --> 00:58:36,341
Još buke od sirotinje, Mali?
569
00:58:36,467 --> 00:58:38,344
Mnogo više, kapetane Hakar.
570
00:58:38,627 --> 00:58:43,206
Mora se krenuti sa smanjenjem poreza,
ili povećaj blago.
571
00:58:57,708 --> 00:59:01,604
- Vrata moraju biti zaključana.
- Moraš pričekati, Tina.
572
00:59:07,189 --> 00:59:10,003
- Hajde, požuri!
- Čekaj, Tina je zaboravila šešir.
573
00:59:20,470 --> 00:59:21,885
Otvori, Basra!
574
00:59:41,712 --> 00:59:45,687
- Dvije vreće sa sto zlatnika.
- Dvjesto zlatnih dinara.
575
01:00:13,834 --> 01:00:16,428
- Žao mi je, draga.
- Natrag?
576
01:00:16,634 --> 01:00:19,771
i sudjelovanje partnera,
biti žena.
577
01:00:29,715 --> 01:00:32,893
Nadam se da nećeš pobjeći
zbog tvog gubitka.
578
01:00:33,595 --> 01:00:37,730
izabrati kao dame, dva puta,
I to je cool po mom mišljenju.
579
01:00:40,716 --> 01:00:44,552
- Reci mu da mi da tu torbu.
- Tina ti ne da ništa.
580
01:00:57,317 --> 01:00:59,972
- Dvjesto zlatnih dinara.
- Čekaj.
581
01:01:04,558 --> 01:01:07,326
Tako mi Allaha, riznica je opljačkana.
582
01:01:09,238 --> 01:01:11,335
Ovo nije moguće, kapetane Hakar.
583
01:01:12,238 --> 01:01:16,013
- Ovdje čak ni duh ne može ući.
- Nije moguće, ali dogodilo se.
584
01:01:16,239 --> 01:01:20,327
Prije dva dana, te torbe
Išao sam do vrha križa, sada pogledajte!
585
01:01:20,959 --> 01:01:23,614
Može ti se obiti o glavu, Basra.
586
01:01:29,599 --> 01:01:32,433
Mnogo je zlata nestalo, vladaru,
ali misterij je ostao.
587
01:01:32,520 --> 01:01:36,308
Tako mi Allaha, nijedan smrtnik to ne može dostići
na zidovima ili na krovu da nas se ne vidi.
588
01:01:36,440 --> 01:01:40,560
- i preko otvorene terase iznad?
- Ne, jer je zaključano iznutra, Emire.
589
01:01:40,595 --> 01:01:43,871
Hitnije je pronaći biser,
kao uhvatiti lopova.
590
01:01:44,041 --> 01:01:48,398
Jer ako princ Hejah juriša na Tanger,
ništa nije ostalo od blaga.
591
01:01:48,601 --> 01:01:51,035
Stavljam svoj život na to,
zvijezda islama
592
01:01:51,121 --> 01:01:53,500
koji je opljačkao blago
a tko je ukrao biser
593
01:01:53,500 --> 01:01:56,149
oba su ista, Julna, Jusefov sin.
594
01:01:56,361 --> 01:01:59,554
Ako Juln ima biser,
vratit će mi ga.
595
01:01:59,722 --> 01:02:01,673
Morate mu dati nagradu koju traži.
596
01:02:01,722 --> 01:02:04,273
Dosta zagonetki gospođice,
kakva nagrada
597
01:02:04,602 --> 01:02:07,241
Ruka vaše kćeri, gospodaru.
598
01:02:07,442 --> 01:02:09,700
Neka te Allah čuva!
Prepustite se tome
599
01:02:09,700 --> 01:02:12,801
za puzanje iz strašne lokve?
Brinem se da si poludio!
600
01:02:13,123 --> 01:02:16,240
Ne, oče vjere.
Nikada nisam bio tamo!
601
01:02:16,443 --> 01:02:20,279
Zato što se ne mogu udati za nekoga
koji će uskoro izgubiti razum.
602
01:02:35,324 --> 01:02:36,996
Čuj to svako jutro.
603
01:02:37,284 --> 01:02:39,924
" Zaklinjem se,
kao vladar Tangera,
604
01:02:40,245 --> 01:02:44,602
ako je vrag ukrao biser
od moje kćeri, princeze J�zmin,
605
01:02:44,965 --> 01:02:49,197
biser, dobit ćeš ruku,
u zakonitom muslimanskom braku.
606
01:02:49,565 --> 01:02:55,118
On prima ime Gospodnje i prima milost
sve zločine počinjene protiv države.
607
01:02:55,526 --> 01:02:59,838
Budi tamo u vrtu palače,
ako mjesec izađe večeras,
608
01:03:00,286 --> 01:03:05,486
gdje ga princeza čeka bez kralja,
osim njegovih slugu.
609
01:03:05,727 --> 01:03:07,957
Ovo je moja zakletva.
610
01:03:08,567 --> 01:03:10,956
Allahov mir neka je s vama.
rekla sam ti! "
611
01:03:33,929 --> 01:03:37,062
- Što ćeš učiniti?
- Dobit ću biser od Mok�ra.
612
01:03:37,569 --> 01:03:39,700
Nećeš opet opljačkati blago?
613
01:03:39,700 --> 01:03:42,659
Neće ti trebati,
ako mi Mokar da biser.
614
01:03:43,689 --> 01:03:47,778
- Misliš li da ga ima?
- Naravno da ga ima, tko bi drugi mogao?
615
01:03:49,170 --> 01:03:51,365
- Tina ide s tobom.
- Ne, ne trebam pomoć.
616
01:03:51,490 --> 01:03:54,243
Mokar mi daje biser,
kad prislonim ovaj nož uz grlo.
617
01:03:54,610 --> 01:03:56,919
I onda bisere daješ princezi?
618
01:03:57,450 --> 01:03:59,700
I princeza će im reći
prerežimo grkljan Julnu.
619
01:03:59,700 --> 01:04:02,400
Princeza ispunjava svoje obećanje,
majka nestašluka.
620
01:04:02,731 --> 01:04:05,000
Ako se biser ne vrati,
Hejah napada grad.
621
01:04:05,000 --> 01:04:07,441
� on samo razmišlja o
koji poginu u borbi.
622
01:04:07,511 --> 01:04:10,209
Tina misli da Julna umire.
ako upadneš u zamku.
623
01:04:10,211 --> 01:04:11,809
Zamka?
Zašto bih bio zarobljen?
624
01:04:11,931 --> 01:04:15,000
Zašto se ne oženiš princezom
običnom lopovu, budalo!
625
01:04:15,000 --> 01:04:17,404
Tko je problematični lopov, kći mira, tko?
626
01:04:17,572 --> 01:04:18,861
Yusef!
627
01:04:19,852 --> 01:04:21,246
Znate li što je ovo?
628
01:04:21,692 --> 01:04:25,268
izgleda kao
kao na vratima slyomske palače.
629
01:04:25,892 --> 01:04:28,930
Ne, tako mi Allaha, ne!
630
01:04:29,213 --> 01:04:32,585
Pojavili su se
pri rođenju svakog maršanskog kneza.
631
01:04:32,900 --> 01:04:36,252
- uobičajeno, mislim... - Reci mu,
oče, ti nisi moj otac. - Ne!
632
01:04:36,373 --> 01:04:38,584
Reci joj jer mi je kao sestra.
633
01:04:41,494 --> 01:04:44,606
Jednom davno bio sam zaposlen,
upoznati Juln,
634
01:04:44,934 --> 01:04:48,226
da Mustafa vlada
moći nositi svoj vlak.
635
01:04:48,814 --> 01:04:50,129
ali...
636
01:04:50,894 --> 01:04:52,500
Ali Yusef je imao velika usta,
637
01:04:52,500 --> 01:04:56,874
zato Mirza, Allah ih sačuvao,
prihvatili su me.
638
01:04:57,735 --> 01:05:03,473
- Onda si...
- Husein, vojvoda od Tangera, Tina.
639
01:05:07,456 --> 01:05:12,047
Tina mu želi nešto reći, sama.
640
01:05:12,696 --> 01:05:14,634
Da, znam.
641
01:05:15,176 --> 01:05:19,867
Yusef odlazi. Ali morate zaboraviti
što smo vam rekli.
642
01:05:26,337 --> 01:05:27,572
Oženjen?
643
01:05:28,497 --> 01:05:32,107
- Tin ima biser.
- Što?
644
01:05:32,937 --> 01:05:35,115
Tina ga je ukrala od Mok�ra.
645
01:05:36,618 --> 01:05:37,887
Izvolite.
646
01:05:38,298 --> 01:05:39,747
Shvaćaš, sada.
647
01:05:40,618 --> 01:05:42,609
- Ali što ja dobivam?
- Jer...
648
01:05:42,978 --> 01:05:47,530
...jer princ ne bi trebao
udati se za običnog lopova.
649
01:05:48,299 --> 01:05:50,954
Princ mora biti oženjen
princeza.
650
01:05:52,499 --> 01:05:53,634
�, Tina.
651
01:05:57,619 --> 01:05:58,954
Tina!
652
01:06:09,880 --> 01:06:12,054
Misliš li da će lopov doći, princezo?
653
01:06:12,880 --> 01:06:16,454
Ako je Julna, onda dođi.
654
01:06:58,224 --> 01:07:03,379
Yusef, ovdje je J�zmin, princeza.
Jesu li vaše oči ikada vidjele takvu ljepotu?
655
01:07:06,104 --> 01:07:07,239
Pa, pričaj sa mnom.
656
01:07:08,264 --> 01:07:13,214
Uskoro ćeš biti princ.
Nedostajat ćeš sine Mirzi i meni.
657
01:07:13,625 --> 01:07:15,061
Oboje ćete biti uz mene.
658
01:07:15,525 --> 01:07:19,461
Jer sam siguran
da nećeš ukrasti palaču.
659
01:07:19,705 --> 01:07:23,501
Bio je mladić, Julna,
sad budi mladi princ.
660
01:07:23,786 --> 01:07:27,840
Idi svojoj sudbini i neka je Allah s tobom.
661
01:07:40,827 --> 01:07:42,765
Bježi Julna, to je zamka!
662
01:07:45,547 --> 01:07:47,599
Ne, i tebe će uhvatiti!
663
01:07:48,027 --> 01:07:49,396
Trčanje!
664
01:07:50,548 --> 01:07:52,440
Odvratite pažnju gomili, idite!
665
01:07:58,828 --> 01:08:01,547
- Gdje je biser?
- Tina ne zna ništa o biserima.
666
01:08:01,628 --> 01:08:02,977
Vi lažete!
667
01:08:03,388 --> 01:08:06,500
Kapetane Hakar, učini to,
da će ti dotična cura reći gdje je.
668
01:08:06,500 --> 01:08:08,604
Da, zvijezda islama.
669
01:08:09,149 --> 01:08:11,883
On će vam reći gdje je!
670
01:08:31,991 --> 01:08:33,644
Gdje su ti cekeri?
671
01:08:34,111 --> 01:08:35,911
Vojnici su zarobili Tina. Za tvoju pomoć
Moram te spasiti.
672
01:08:36,111 --> 01:08:38,084
Po nalogu, knez od Tërsaka.
673
01:08:38,111 --> 01:08:41,230
- Slijedi me.
- Trenutak, moj plemeniti druže.
674
01:08:41,631 --> 01:08:46,050
- �tisuću zlatnih dinara.
- Pokaži put, Julna, mi ćemo slijediti.
675
01:09:19,954 --> 01:09:21,300
Oče, hvala Allahu,
pobjegao od.
676
01:09:21,300 --> 01:09:24,550
Još se tresem
psi su me skoro uhvatili.
677
01:09:24,754 --> 01:09:29,014
- Puno je tu u pitanju, kraj ortačkog odnosa.
- Deset tisuća zlatnih dinara.
678
01:09:30,635 --> 01:09:33,433
Moja glava kaže ne
ali moja ruka kaže da.
679
01:09:33,675 --> 01:09:36,873
Zna se da je mnogo stvari malo,
ako se malo tko može boriti.
680
01:09:38,635 --> 01:09:41,052
Moramo napasti usko.
681
01:11:39,604 --> 01:11:41,500
Uzmi biser, tvoj je, Tina.
sada trči
682
01:11:41,500 --> 01:11:44,863
i odnesite ga njemu, u Marakeš
razgovarajmo. Bog te blagoslovio, Tina.
683
01:11:44,905 --> 01:11:48,456
- Ne, Tina ne bježi od bitke.
- i što mislite da bismo sada trebali učiniti?
684
01:11:50,365 --> 01:11:52,621
Oče, Zejd, šah, za mnom.
685
01:12:11,247 --> 01:12:12,616
Zarobljeni smo.
686
01:12:15,087 --> 01:12:18,220
Bacam se na zid
bježimo kroz riznicu.
687
01:13:36,173 --> 01:13:37,701
Popeli su se na terasu.
688
01:14:19,096 --> 01:14:22,172
- Šah, ne.
- Ratio! Omjer!
689
01:14:22,696 --> 01:14:25,689
Zlato, zlato posvuda.
690
01:14:25,977 --> 01:14:29,706
- Napokon sam u Ali Babinoj pećini.
- Nemoj! Ne!
691
01:14:30,177 --> 01:14:34,250
Nema vremena za to, djeca dolaze!
Do vrata, bježimo!
692
01:14:34,537 --> 01:14:36,555
Šah, slijedi me.
693
01:14:58,099 --> 01:14:59,857
Gubi se odavde, Tina.
694
01:15:00,299 --> 01:15:03,716
Brzo, odlazi!
Možda ti barem to možeš!
695
01:15:21,901 --> 01:15:25,159
Ovdje je! Veliki biser!
Veliki biser!
696
01:15:27,221 --> 01:15:29,432
Veliki biser!
Ovdje je!
697
01:15:30,661 --> 01:15:31,896
hajde
698
01:15:32,581 --> 01:15:35,016
Prestani ili ću te raskomadati!
699
01:15:35,262 --> 01:15:39,111
Ne, tako mi Allaha, ne! �r�k, prestani!
Dolje mačevi!
700
01:15:39,862 --> 01:15:41,341
Biser Fatime!
701
01:15:41,742 --> 01:15:45,337
Ako ga ne vratim princu Hejahu,
onda dođi, Tangier će biti uništen.
702
01:15:45,502 --> 01:15:47,573
Nemojte uništiti biser.
Daj mi ga!
703
01:15:47,783 --> 01:15:51,712
Vidite, Mustafa, gospodar Tangera,
daje milost za sve.
704
01:15:57,543 --> 01:16:00,073
�ja, pravi gospodar Tangera.
705
01:16:00,304 --> 01:16:02,738
� ne Julna, nego princ Husein.
706
01:16:02,944 --> 01:16:06,653
Ovo nije šala, djevojčice. Prije mnogo godina
Princ Husein je umro.
707
01:16:06,653 --> 01:16:10,352
Da, Mustafa je to naredio,
da umre, ali čim ga vidiš.
708
01:16:10,484 --> 01:16:14,341
Čujem ovo od nekoga poput tebe
niska plodnost.
709
01:16:14,545 --> 01:16:19,555
Pravi. Allah je moje znanje.
Bio sam povjeren Yusefu.
710
01:16:23,225 --> 01:16:28,277
Mlađi liči na mrtvog princa,
za njegova oca, kojega sam služio kao mladić.
711
01:16:29,026 --> 01:16:31,242
Koji je tvoj dokaz da
kako govoriš istinu?
712
01:16:32,586 --> 01:16:35,002
Moje će tijelo ovo naučiti.
713
01:16:38,386 --> 01:16:40,278
Znak Marshana.
714
01:16:42,587 --> 01:16:45,859
Svaki je iskusan tattooist
priprema ovaj signal.
715
01:16:46,267 --> 01:16:48,223
Neka to bude tvoje tijelo
pokazati svoju školsku svjedodžbu.
716
01:16:48,467 --> 01:16:50,500
Pruži lijevu ruku, dlan prema gore,
Za Basru.
717
01:16:50,500 --> 01:16:52,176
Kako želite, ali zašto?
718
01:16:52,427 --> 01:16:56,880
Tražim otisak svoje oštrice,
kad ga je slučajno uhvatio mali Husein.
719
01:16:58,788 --> 01:17:00,840
Evo ga, kapetane.
720
01:17:02,508 --> 01:17:05,447
Vidjevši, vjerujem, samo je jedan izgubljen.
721
01:17:09,309 --> 01:17:11,918
Očeva straža služit će sinu.
722
01:17:12,349 --> 01:17:14,958
Niste li vi maršanski vojnici?
723
01:17:52,672 --> 01:17:53,961
hajde
724
01:17:55,232 --> 01:17:57,682
otvori kapiju
da pusti ljude unutra!
725
01:18:03,673 --> 01:18:06,800
Yusef! Julna!
726
01:18:06,913 --> 01:18:10,508
Braćo moja, ovaj mladić nije Julna,
ali Husein,
727
01:18:10,753 --> 01:18:13,500
Istinski sine Osmanov,
čijim sjećanjem Allaha hvalimo,
728
01:18:13,700 --> 01:18:16,333
i pravi vladar Tangera.
729
01:18:18,754 --> 01:18:21,700
Neka svi oni koji
zlostavljani vladar Mustafa, varalica,
730
01:18:21,700 --> 01:18:24,424
u ovih osam godina,
sada nas slijedi do palače.
731
01:18:24,754 --> 01:18:27,932
- Smrt uzurpatoru!
- Smrt Mustafi!
732
01:18:56,436 --> 01:18:58,428
Lopovi su zarobljeni u riznici, Vaša Visosti.
733
01:18:58,917 --> 01:19:00,950
Julna i djevojka
ne smiju umrijeti... još.
734
01:19:00,950 --> 01:19:03,388
Naređeno im je da
da ih odvede u sudnicu.
735
01:19:03,477 --> 01:19:06,291
Ja ću se osobno pobrinuti za ovo,
moj gospodaru
736
01:19:15,958 --> 01:19:17,147
�r�k.
737
01:19:17,638 --> 01:19:19,974
super je!
Zovite osoblje!
738
01:19:24,039 --> 01:19:25,488
super je!
739
01:19:39,880 --> 01:19:43,077
- Što to znači?
- � Husein, sin Osminov.
740
01:19:43,360 --> 01:19:46,936
Allahovom voljom, pravi princ Maršana
i vladar Tangera.
741
01:19:47,440 --> 01:19:51,495
Husein je umro u osamnaestoj godini.
Kakva je ovo priča?
742
01:19:55,881 --> 01:20:01,414
- Pas odmetnik. - Kakav je ovo govor
ti pseto, ubojice nevinih!
743
01:20:02,881 --> 01:20:07,494
Milost, milost, održat ću riječ.
Pružam ti ruku svoje kćeri.
744
01:20:08,442 --> 01:20:10,812
Dovedite mi princezu J�zmin.
745
01:20:23,083 --> 01:20:26,932
Zapovjedi mi, Huseine,
ili Julna, i ja ću se pokoriti.
746
01:20:27,523 --> 01:20:30,178
Evo bisera koji sam našao
pronaći za vas.
747
01:20:31,203 --> 01:20:35,875
Odvezi me princu Hejahu na granici.
I uzmi i njega.
748
01:20:36,244 --> 01:20:39,741
Moli ga da me prihvati
oboje, i otiđite u miru.
749
01:20:40,964 --> 01:20:43,856
Što se njih tiče, odvedite ih iz grada.
750
01:20:44,464 --> 01:20:46,856
Nakon nekoliko dana,
još ih uvijek možemo pronaći u Tangeru...
751
01:20:47,245 --> 01:20:48,743
...moja zapovijed je da umru.
752
01:20:48,845 --> 01:20:51,743
Čuj, poslušaj, brate muslimane.
753
01:21:04,006 --> 01:21:06,242
Zaštita darova, �, loše.
754
01:21:06,566 --> 01:21:09,578
Dar skromnima
koji ti je pomogao.
755
01:21:09,966 --> 01:21:12,719
Završeno!
Ali u granicama ljubavi, Zaide.
756
01:21:12,967 --> 01:21:16,039
Htjeli bismo mali ured, ali takav
što odgovara mojoj sposobnosti.
757
01:21:16,167 --> 01:21:19,504
Poredak koji želimo je
kuća s blagom.
758
01:21:24,527 --> 01:21:26,705
Namijenio sam ovo Yusefu.
759
01:21:28,648 --> 01:21:32,258
- Jusef?
- Ti ćeš biti čuvar riznice.
760
01:21:33,008 --> 01:21:37,286
Neka vas Allah blagoslovi i nagradi,
odličan singl! Bog vas blagoslovio...
761
01:21:37,448 --> 01:21:41,025
A Yussef je čuvar riznice
Imat će miris.
762
01:21:42,950 --> 01:21:47,165
Znaš, Yusef će me gledati,
ali tko će slušati Juszefa?
763
01:21:47,409 --> 01:21:48,928
To je dobro pitanje, Zaide.
764
01:21:49,329 --> 01:21:53,422
Molim Tina da pošalje oca,
Najbolji lopov u Marakešu. Tina!
765
01:21:55,930 --> 01:21:57,265
Tina!
766
01:21:58,490 --> 01:22:00,906
gdje je
gdje je tina
767
01:22:20,691 --> 01:22:24,207
- Postoji potreba za tobom u palači.
- Tina se vraća u Marakeš.
768
01:22:24,332 --> 01:22:28,086
Huseinova zapovijed da
okupati se i sudjelovati u vašem vjenčanju.
769
01:22:28,172 --> 01:22:31,191
Ne! Tina se ne želi kupati
ili otići na vjenčanje.
770
01:22:32,772 --> 01:22:36,861
Ne! Pusti to na miru!
Spusti to dolje! Pusti to na miru!
771
01:22:38,053 --> 01:22:41,648
Tina ne želi vjenčanje!
van! van!
772
01:22:42,093 --> 01:22:45,271
Također, dobro je da postoje kacige!
Tina će...
773
01:22:54,974 --> 01:22:56,009
ti!
774
01:22:56,374 --> 01:22:59,923
Ne! ne ne ne
ne možeš bacati stvari na princa!
775
01:23:00,054 --> 01:23:02,125
- Reci mu da pusti Tinu!
- Pusti me?
776
01:23:02,415 --> 01:23:06,251
Tina se vraća u Marakeš, ne ostaje,
ne želi se oženiti princezom.
777
01:23:10,895 --> 01:23:16,016
Pozvane su princeze J�zmin i Mustafa.
Nikada se neće vratiti.
778
01:23:18,896 --> 01:23:21,671
Ali... za koga ćeš se udati?
779
01:23:27,216 --> 01:23:30,973
Najhrabrija i najljepša princeza
u cijelom islamu.
780
01:23:31,737 --> 01:23:33,470
princeza Tina.
781
01:23:34,257 --> 01:23:35,626
ti si dobro
782
01:23:41,977 --> 01:23:44,328
Učenja su stigla, Vaša Visosti.
783
01:23:44,538 --> 01:23:49,375
a ako je Allahova volja,
ceremonija vjenčanja može početi.
784
01:24:11,580 --> 01:24:15,190
Od sada vam više neće trebati.
785
01:24:16,300 --> 01:24:18,033
Tina, draga moja.